Svensk text: Filippa
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Ett, två, tre - Förstenad!
Den gode herdens barnhem.
Allt är klart. Hon leker. Vi har inte berättat det än.
Hon kommer att trivas i sitt nya hem. Oroa er inte. Vi ses sedan.
Dina vänner kommer att sakna dig, Laura.
Jag tog dig!
BARNHEMMET
Mamma!
Jag går, det är min tur.
- Mamma! - Jag kommer.
Simón.
De är därute. Lyssna.
Sov nu.
Simón, älskling.
Jag förstår. Watson och Pepe har varit ute och kan inte komma in.
Kom in nu.
- Är du inte för gammal för det här? - Var inte du rädd när du var liten?
Det behövde jag inte vara. Vi var många och det fanns en fyr.
- En fyr? - Den fungerar inte längre.
- Jag visar dig den imorgon. - Varför fungerar den inte?
Kan du bevara en hemlighet?
Den fungerar men ljuset är osynligt. Det beskyddar oss.
- Osynligt ljus? - Jag ska visa dig.
Titta på fönstret.
Rör dig inte.
Ser du?
Såg du det?
Varför kan inte barnen som ska komma vara hemma hos sig?
Det är barn som behöver speciell omvårdnad.
De kan inte komma och gå, de behöver ett hem. Förstår du?
Får jag sova hos dig inatt?
Du är tjatig, grabben!
- Följer du med till stranden, pappa? - Ska inte Watson och Pepe gå?
Nej, de sov inte en blund inatt.
Smart kille! Du har vänner när det passar dig. Ta din tablett.
S som i Simón.
Gå upp och hämta din väska. Pappa möter oss där senare.
Någon av oss borde prata med honom.
- Om hans osynliga vänner. - Han är bara ensam och uttråkad.
Han glömmer dem när de riktiga barnen kommer.
Det kommer att gå bra. Vi har ett fantastiskt hem.
Jag är glad att vi är här tillsammans.
Pirat...
...grotta...och fyr.
Det var en gång en pirat som hade sina skatter i en grotta nära en fyr.
- Vilka skatter? - Stulna skatter.
- Det var inte lätt att ta sig in. - Hur gjorde de?
De klickade på en sten i en klippskreva.
Hallå?
Hallå.
Simón!
Kom nu, Simón!
Vad heter du?
Jag heter Simón. Vill du leka?
Varför kan du inte leka?
Vill du komma hem till mig och leka sedan?
- Vad gör du? - Leker.
- Watson och Pepe är inte här. - Det är en annan pojke.
Han borde inte leka här, det är farligt. Nu går vi.
Får han komma hem till mig och leka?
Ja.
- Varför lägger du ut snäckskal? - För att min vän ska kunna hitta mig.
- Han träffade en ny vän. - En till? Vi har inte plats för fler.
God dag. Ursäkta att jag inte ringde men jag hittade inte ert nummer.
Jag heter Benigna Escobedo. Jag är socialarbetare.
Vi har inga intervjuer idag.
Intervju? Nej, jag är här för Simóns skull.
Vilket vardagsrum! Det är ett vackert hus.
- Hur hittade ni det? - Jag var föräldralös och växte upp här.
- Jag ville hit och fick idén om hemmet. - Hemmet?
- För barn med särskilda behov. - Ni kommer att behöva mycket folk.
Det är inte den typen av hem. Vi nöjer oss med fem eller sex barn.
Fler än det skulle bli komplicerat.
- Vad var det med Simón? - Just det.
Jag fick hans akt igår och tänkte att jag skulle hälsa på-
-för att se om ni behöver något.
- Kommer ni att göra stora förändringar? - Jag förstår inte varför ni är här.
- Informationen är gammal. - Jag vet men det var den jag fick.
Det finns en ny behandling som är på försöksstadiet. Är ni intresserade?
Min man är läkare. Vi känner till alla behandlingar för Simóns sjukdom.
Var snäll och gå nu. Simón vet inte att han är adopterad och har en sjukdom.
Jag diskuterar det hellre med min man.
ÄNDRAD HEMVIST
HIV POSITIV
Carlos.
Jag går, det är min tur.
Vem där?
Vad gör ni?
Carlos!
Vad är det?
Tänker du slå den gamla damen i huvudet?
Sov med Simón inatt. Dyker hon upp igen ringer vi polisen.
Får jag vakna nu?
Du är vaken.
Du kan gå upp nu.
Blir Wendy gammal och dör?
Ja, men Peter Pan tar med hennes dotter till Landet ingenstans.
Varför följer inte Wendy med?
Skulle du följa med om Peter Pan hämtade mig?
Jag är för gammal.
- Hur gammal är du? - 37.
När kommer du att dö?
Vilken fråga. Inte än på länge. När du är mycket äldre.
Jag ska inte bli inte äldre. Jag kommer inte att bli vuxen.
- Som Peter Pan? - Som mina nya vänner.
- Är det fler än en? - Sex.
- Och de kommer inte att bli vuxna? - De kan inte.
- Vad håller de i? - Skatter, som de kan leka med.
- Leker dina vänner tillsammans? - Ja.
De stjäl din skatt, något du älskar, och du måste hitta den.
- Ska man hitta skatten? - Ja, genom att följa ledtrådar.
Hittar man den uppfyller de en önskan.
- Har du en skatt? - Specialmynt.
En gammal man lämnade dem i parken. Jag tror att de är av guld.
Vill du se dem?
Titta inte än.
- Var har du fått allt ifrån? - Jag har hittat det.
Det är glassen jag fick när jag opererat halsmandlarna.
Specialmynten.
Det är inga mynt, det är mjölktänder. Var hittade du dem?
De är den första ledtråden. De har mina mynt.
- Vill du leka skattjakt? - Spelet har redan börjat.
Var hade du mina mjölktänder? Hittar jag skatten kan jag önska något.
Var kan man hitta sand?
Du har gjort det här, eller hur?
- På stranden? - Nej, det måste vara hemma.
Vad är det här?
Syskrinet!
Vänta!
Skynda dig!
Den ser bekant ut... Nyckeln i köket!
- Det är pappas... - Jag kan önska något!
Låt dem vara. Sluta!
- Du får inte röra våra saker. - Det var inte jag, det var de.
- Ljug inte. - Det gör jag inte.
Det är du som ljuger! Du säger att du är min mamma men det är du inte!
- Vad? - Du är inte min mamma.
- Vem har sagt det? - Min vän.
- Vilken vän? - Tomás sa att jag var som dem.
Jag har ingen mamma eller pappa och jag ska dö. Du är inte min mamma, du ljuger!
Vi ville vänta tills du var lite äldre.
Vill du fråga om något?
Är jultomten också en lögn?
Simón...
Du hörde mamma och tanten och hittade på leken för att du inte vågade fråga.
- Vad händer om jag inte tar dem? - Ingenting.
- Hur länge skulle det ta innan jag dog? - Det skulle ta flera veckor.
Oroa dig inte, vi tar hand om dig. Du blir inte sjuk eller dör.
Okej?
Kom ner, Simón!
- Skynda dig, de första barnen är här. - Inte än. Jag vill visa dig en sak.
- Vad då? - Tomás lilla hus.
- Du kan visa det imorgon. - Nej!
- Inte nu. - Nu!
- Gå ner nu! - Jag vill inte!
Kom och titta på Tomás hus!
Gå inte ner om du inte vill. Ingen tvingar dig.
VÄLKOMMEN
Älskling!
Simón, min son.
Vad hände?
Älskling!
Laura!
- Han är där! - Det är ingen där!
- Vi kan inte stanna här! - Han är där!
Carlos är här. Han pratade med polisen, de vill prata med dig också.
Hur mår du?
- Han är inte i grottorna. - Men jag såg någon.
Du måste ha inbillat dig. Tro mig, han var inte där.
Jag heter Pilar.
Jag vet att det är svårt. Vi gör allt vi kan för att hitta er son.
Pilar är psykolog. Hon arbetar vid polisen.
- De arbetar hårt med att hitta Simón. - Jag har några frågor.
Din man berättade om adoptionen och er sons sjukdom.
Eftersom han är adopterad måste vi ha vissa möjligheter i åtanke.
- Vilka möjligheter? - Att han kidnappats av en släkting.
Jag hörde att ni hade en kvinnlig inkräktare på ägorna.
Benigna Escobedo, en socialarbetare. Hon kom för några dagar sedan.
Vi hittar ingen socialarbetare med det namnet.
Kan du beskriva henne?
Hon var i sjuttioårsåldern, vitt hår...
...ljusa ögon, väldigt tjocka glasögon.
Vi ska hitta henne.
Det kan du vara säker på.
Hur ska de kunna anförtro sina barn åt mig efter det här?
Ta på dig min mormors Saint Anthony-medaljong.
Den kan ge oss tur.
- Du tror inte på det. - Men du gör det.
Ta den nu. Ge tillbaka den när vi hittat Simón.
Carlos!
Simón Sanchez föräldrar blir alltmer uppgivna.
Den sjuårige pojken försvann från sitt hem för sex månader sedan.
Situationen är allvarlig-
-eftersom Simón är sjuk och behöver daglig medicinering.
Min son försvann för sex månader sedan. Han heter Simón.
Det finns affischer uppsatta överallt. Ni har kanske sett honom.
Vi har försökt allt, men inte hittat några ledtrådar.
Inte ett spår.
Min son hade låtsasvänner.
Vi brydde oss inte så mycket om det, men...
...jag har en känsla av att de finns i huset.
Jag såg min dotter...
...ett år efter hennes död.
Det var på natten, vi låg och sov.
Jag vaknade, utan att veta varför, och gick till hennes rum.
Där var hon.
Hon log stillsamt.
Som om det var hennes sätt att säga:
"Jag har det bra. Jag är trygg."
"Oroa er inte för min skull."
Det är inte ovanligt att man känner närvaron av sina kära efter deras död.
Alla i gruppen kan berätta liknande historier.
Ni förstår inte.
Min son är inte död.
Hans vänner tog honom. Jag såg en av dem. Han var i vårt hus.
Jag gör vad som helst för att få tillbaka min son.
Jag är inte galen. - Tro mig.
Jag vet vad jag pratar om.
Det är hon. Kvinnan som kom till vårt hus.
Benigna?
Simón!
Vi hittade lite foton och Super 8-filmer i Benignas hus.
Jag vill att du tittar på dem.
Känner du igen någon?
Det är föreståndaren Antonia och de föräldralösa. - Mina vänner.
Martin - hon ville kallas så.
Rita... Viktor... Jag tror att han hette Guillermo.
Där är Alicia, hon var blind.
Det där är jag.
- Benigna? - Hon arbetade på barnhemmet.
- Det är omöjligt. Jag borde minnas det. - Hon var inte där så länge.
Hon hade en son som hette Tomás. Han var vanställd.
Han hölls åtskild från de andra barnen. Ingen visste något.
Det var en chock när de hittade kroppen.
- Vad menar du? - Han försvann när han lekte.
BARNKROPP HITTAD PÅ STRAND
Det var kort efter att du adopterats. Ett av barnen erkände-
-att de hade spelat honom ett spratt. De tog med honom in i grottorna.
De tog av honom masken för att se om han skulle gå ut.
Han kom aldrig. Han drunknade. Kroppen hittades när det var lågvatten.
Man klandrade aldrig barnen, de lekte bara.
- Han var i mitt hus. - Vi frågade alla på invigningsfesten.
Ingen minns något barn med en säckmask.